英会話

【英会話】ストーリーが進むにつれて伏線をどんどん回収していくドラマだよ!って英語でなんて言うの?【GOT】

投稿日:

ゲームオブスローンズ

いちくん
どうもこんにちは!いちくんです。

いきなりだけど、海外ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」(Game of Thrones:通称GOT)って知ってる?

なにそれ?
ハピ太郎

熱狂的なファンを世界中で獲得している壮大なドラマだよ~!

全部で8Seasonあるんだけど、

Season7の最終回では、全米で1200万人超えという同シリーズ最多視聴者数を更新したんだ!

 

そんな人気なんだ(;゚Д゚)
ハピ太郎

 

僕が思う、このドラマの面白さは、「伏線が張り巡らされているところ」であり、「ストーリーが進むにつれて伏線がどんどん回収されていく」ことなんだけど、

 

この間、GOTを知らない外国人に英語で説明しようと思ったら全然言えなくて困っちゃったので、今回はこれを英語でどうやって表現するのか、一緒に考えていくよ!

「伏線が張り巡らされていて、ストーリーが進むにつれてその伏線をどんどん回収していくドラマだよ!」って英語でなんて言うの?

こんな感じで表現できます↓

いちくん

Game of Thrones is a oversea's TV drama that has a lot of foreshadowing.

As the story goes on that foreshadowing comes together.

考え方は以下のような感じです。↓

step
1
「ゲームオブスローンズは、たくさんの伏線をもった海外ドラマ」だということを説明する

Game of Thrones is a oversea's TV drama that has a lot of foreshadowing.

  • 伏線が張り巡らされている=伏線がたくさんある=have(has) a lot of
  • 伏線→ foreshadowing
  • 海外ドラマ→ oversea's TV drama / TV drama from abroad

step
2
「ストーリーが進むにつれて、伏線が回収される」ということを説明する

As the story goes on that foreshadowing comes together.

  • S(主語)がV(動詞)するにつれて→ As S V ~
  • 進む→ go on (=continue)
  • (伏線が)回収される=(伏線が)まとまる,一緒になる→ come together

 

伏線なんて単語知らないんだけど!!!
ハピ太郎

そうだよね笑 普通知らないね・・・(;^ω^)

 

そういうときは、「伏線」のイメージを考えて言い換えてみればいいよ!

難しい単語は簡単な英語に置き換えられないか考えてみる!

「伏線」⇒将来起こる出来事に対する「ヒント」みたいなものでしょ?

だから、こう言い換えられるよ!↓

  • 「伏線」is like hints of what will happen (later)  in the future.

↑のポイントは、以下です↓

  • like→これは、「He looks like ~」で使われるlike(~に似ていると同じ。話し言葉で頻出
  • of→使えそうでなかなか使えない前置詞。ofのイメージはつながっているイメージ。

ofのイメージがよくわからない人は以下の動画を参考にしてみてください。↓(※動画の後半は韓国語のofについて紹介されています)

参考

 

これなら俺でも言えそうやな
ハピ太郎

 

このように、英会話のポイントは、いかに自分の知っている単語で簡単に言い換えることができるかなんだよ!

 

英会話のポイント

いかに自分の知っている単語で簡単に言い換えることができるか

 

自分が伝えた内容がなかなか言えないとき、そこで諦めるんじゃなくて、自分の知っている単語で言い換えられないか考えてみよう。

いちくん

簡単な英語に置き換えられる力が身につけば英会話力は爆発的に向上するよ!

なるほどね~!頑張ってみる!
ハピ太郎

 

 

参考

今回紹介したゲーム・オブ・スローンズは現在、Hulu(2週間お試し無料)Amazonプライム(30日間無料お試し)で見られます。

気になる方は見てみてください♪

シーズン1はちょっと退屈ですが(色々な国と登場人物がでてきます)、シーズン1を耐えたらめちゃめちゃ面白くなりますよ!

なぜなら、伏線回収劇がスタートするから!

シーズン1はその後のシーズンの前準備みたいなものなので頑張って見てみてください笑

いちくん
夜中見始めたら止まらなくなるので注意です笑

 

それではまた。See you next time!

 

-英会話
-

Copyright© いちくんブログ , 2019 All Rights Reserved.